Commenti per non di sola traduzione

Commenti su E il settimo giorno non si riposò di calvin

calvin — Tue, 27 Oct 2009 11:15:30 +0000

tesoro!
ci manchi!
che fine hai fatto?
mi preoccupo?

Commenti su Memento di Lupessa

Lupessa — Fri, 04 Sep 2009 13:04:01 +0000

Chiaraaaaaaaa

quasi agli sgoccioli in tutti i sensi. Chissà che visioni mi regaleranno le Fiandre. Per il resto, tira aria brutta, ma passerà anche questa :-)

Loup

Commenti su Memento di unatraduttrice

unatraduttrice — Thu, 03 Sep 2009 09:21:41 +0000

jelena, mi fai domande da un milione di dollari ;)

che aria tira nel settore? non buona, direi. anch’io traduco dall’inglese (prevalentemente, e non per mia scelta) e dal francese, ma la concorrenza è spietata. chi lavora bene ce la fa, credo, nel senso che crea un rapporto di continuità con gli editori e poi da cosa nasce (a volte) cosa. sull’ordine, be’, spero (e credo) proprio che non vedrà mai la luce…

questo è quello che posso dirti, ma sono opinioni del tutto personali.

Commenti su Eppur mi sono scordata di te di unatraduttrice

unatraduttrice — Thu, 03 Sep 2009 09:18:58 +0000

no, no, non è saltato fuori. e la cosa mi rende quasi felice ;)

Commenti su Memento di FataMatta

FataMatta — Wed, 02 Sep 2009 14:37:17 +0000

Bellissima immagine “finché non ti trovi a respirare all’unisono con la tua autrice”!!!

Commenti su Eppur mi sono scordata di te di FataMatta

FataMatta — Wed, 02 Sep 2009 14:35:41 +0000

Ma, alla fine, è saltato fuori? Ovviamente dopo l’ordine?

Commenti su Memento di Jelena

Jelena — Mon, 31 Aug 2009 14:47:50 +0000

Permesso…!?
E’ la prima volta che visito questo splendido blog e non resisto alla tentazione di impicciarmi un po’!
Mi presento: sono Jelena, 20 anni, e studio alla Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza (un’ università privata specializzata nella formazione di interpreti e traduttori). Studio inglese e francese e ho una base di russo che spero col tempo di approfndire (e una di tedesco che al contrario ho cestinato con soddisfazione…).
Il mio più grande desiderio è quello di arrivare presto ad occuparmi della traduzione editoriale e a questo proposito vorrei sapere se hai da darmi dei consigli e degli spunti…
Ad esempio, che aria tira al giorno d’oggi in questo settore? E nel caso specifico della mia combinazione linguistica c’è una buona speranza di trovare lavoro? Infine, come vedi il futuro per il mondo dell’interpretariato/traduzione? C’è speranza che che la professione venga riconosciuta a dovere e che che venga istituito l’ordine professionale dei traduttori e interpreti?
Sarei felice di ricevere qualche dritta da qualcuno che se ne intende perchè sinceramente sono stanca di sentire persone che non hanno la benchè minima idea di come funzioni questo mondo esprimere opinioni soggettive e infondate…
Grazie mille! a presto…

Commenti su Memento di unatraduttrice

unatraduttrice — Tue, 04 Aug 2009 17:35:53 +0000

@ ba’: io ti penso di default e oggi ho pure parlato di te.

@chià: in effetti, prenditi tutto il tempo necessario è un tantinello utopistico ;p
io sono qui, intervallo il lavoro (bello) con qualche fuga al mare. e conto alla rovescia in attesa che sia il 16.
baci anche a te, ovviamente – vista la stagione, salati.

Commenti su Memento di chiaradavinci

chiaradavinci — Tue, 04 Aug 2009 09:44:37 +0000

ecco, io l’unisono ce l’avrei pure, è il tempo che mi manca. baci sparsi, ovunque tu sia.

Commenti su Memento di calvin

calvin — Thu, 30 Jul 2009 20:48:01 +0000

parole sante, santissime.
respira forte e pensami, che ti mando influssi positivi.