Sì, va bene l’epistolario commovente. Sì, va bene la commedia nera raffinata. Sì, va bene un quinto del best seller. Sì, va bene il noir a sfondo erotico. Ma i racconti dell’orrore per ragazzi, quelli sì che sono una goduria. Ecco, potreste farmi tradurre solo (quasi) quelli per il resto dei miei giorni?
Una cosa divertente che spero di fare ancora
Giugno 30, 2009 di unatraduttrice
ma non è mica Celia Rees, vero?
no, vale. è chris priestley e lo adoro. sta diventando una malattia, però. e già ordino cose su amazon. e poi voglio leggere tutta – e dico tutta – la “tua” saga!
uh, io il suo già uscito da newton volevo leggerlo tantissimo! yum, yum, sounds very succulenta anche da lavorarci, ’sta roba.
no, ma infatti non era priestley quello che dicevo io, era deeny, che ha la copertina dell’edizione italiana di newton uguale a quella inglese di un libro di priestley. ma voglio leggere anche lui, ora che me lo dici.
:)
ciccia mia, lo sai che quando mi hanno proposto priestley ho fatto il tuo stesso errore e mi sono detta e ho quasi chiesto: ma perché non mi avete dato pure il primo, all’epoca? poi ho scoperto tutto ;) quell’altro, comunque, quello di deeny l’ho letto la settimana scorsa ed è de-li-zio-so! questo, invece, fa paurissima…
Oggi ho incontrato una tua sosia, nonchè sosia di Anne, sotto i portici. Io ero ancora rinco dal risveglio troppo mattutino, e mi sono detta? Quella tipa la conosco, la conosco. Ma sììì, è Chiara? No, è Anne, che insomma è uguale.
Mi incuriosisce questa sana passione per l’horror. Leggerò la tua traduzione. Io vorrei essere in un film di David Lynch, e invece sono in una sfliza di guerre mediorientali.
Smuak e buon lavoro
Lup
oddio, se io e/o anne passassimo dalle tue parti, te lo diremmo, non credi? ;)
ti confesso una cosa: questa passione per l’horror, credo, finirà assieme al libro. a quel punto, mi appassionerò ad altro, immagino. cioè, va così da trent’anni. però è proprio bello sentirsi in un film di tim burton.
spero però che finite le guerre mediorientali ci sia per te qualcosa di più lieve.
bacioni!