Ci sono giorni che, semplicemente, non hai voglia. Per via del cielo terso, del sole invitante e del mare a troppi pochi passi. In quei giorni, una persona normale chiuderebbe il libro, metterebbe via il taccuino, spegnerebbe il pc, e andrebbe a farsi un giro. Io no. In quei giorni, resto seduta davanti allo schermo, [...]
Archivio per Maggio 2009
Certi giorni
Postato in un lavoro come nessun altro il giorno Maggio 25, 2009 | 7 Commenti »
Dizioracolo, pensaci tu!
Postato in accontèntati il giorno Maggio 11, 2009 | 3 Commenti »
Quando, traducendo, mi imbatto in espressioni o termini particolarmente coloriti, il primo equivalente che mi viene in mente non è italiano ma siculo. Di norma, se per venirne a capo non basta una riflessione solitaria, consulto parenti e amici. Una volta, io e mia sorella, ci siamo arrovellate per giorni alla ricerca di una degna [...]
Lavorare con lentezza
Postato in un lavoro come qualunque altro il giorno Maggio 4, 2009 | 11 Commenti »
Più o meno cinque minuti fa, finito un capitolo, do un’occhiata alla posta. Trovo una e-mail delle ore 16:12: «Salve, potrebbe tradurre questo file per domani a mezzogiorno?», seguita da un’altra e-mail delle ore 16:53: «Salve di nuovo, visto che non ha risposto, abbiamo affidato il lavoro a un’altra traduttrice». Dunque, nel giro di 40 [...]
