Non date le cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le calpestino con le loro zampe e poi si voltino per sbranarvi.
(Matteo, 7:6)
Archivio per Luglio 2008
Evangelicamente
Postato in citazionismo il giorno Luglio 24, 2008 | 6 Commenti »
Ho tutto in testa ma non riesco a dirlo
Postato in strettamente confidenziale il giorno Luglio 18, 2008 | Lascia un commento »
Sono fatta in un certo modo e non dico che sia il modo giusto ma è il mio e mi va bene. La cosa incredibile, però, è che va bene anche ad altri. Nella fattispecie a quelli che, sia quel che sia, sono con me.
La traduttrice contabile
Postato in vil denaro il giorno Luglio 14, 2008 | Lascia un commento »
yeah, questa è la realtà
della traduttrice contabile
yeah, vola fantasia
d’imprenditore volatile
Ieri, dopo aver chiuso un paio di parentesi (lavorative, ça va sans dire), ho rielaborato la mia tabella di marcia da qui al 31 agosto. Ce la faccio. Insomma, a meno che non si verifichino catastrofi, ce la faccio. Non solo. Potrei anche prendermi una settimana [...]
Me, My Yoke and I
Postato in strettamente confidenziale il giorno Luglio 10, 2008 | 1 Commento »
i’m mad, i’m mad, i’m mad
like a big dog
[*]
E allora? Che hai fatto ieri?
Mah, una serie di cose…
Tipo?
Ho finito di leggere un manoscritto.
E poi?
E poi ho spedito una e-mail all’autore, gli ho detto che se ha voglia di lavorarci un po’ su lo pubblichiamo.
E poi?
Poi ho spedito una e-mail all’autore di un altro manoscritto e [...]
Wonderwall
Postato in cover il giorno Luglio 9, 2008 | 20 Commenti »
i said maybe
you’re gonna be the one who saves me?
and after all
you’re my wonderwall
[*]
Mentre continuo a cercare un centro di gravità permanente, mi accorgo che qualcosa resiste. Due anni e mezzo fa, per esempio, scrivevo di traduzioni come cover, credo per la prima volta in assoluto. Qualche settimana fa, poi, non nascondo di aver provato [...]
Satisfaction
Postato in accontèntati il giorno Luglio 7, 2008 | 5 Commenti »
tutto ciò da cui stavi fuggendo
torna come valanga più grande che
ti trascina al punto di partenza se
vestirai vecchi difetti
[*]
Il mio migliore amico è tornato a vivere a Palermo dopo un esodo lungo quasi dieci anni. Sul frontespizio di un sicuro best seller comparirà (anche) il mio nome. Parlerò di traduzione assieme a certe Donne con [...]
Non avete vita interiore
Postato in citazionismo il giorno Luglio 4, 2008 | 4 Commenti »
Les livres, la musique, la culture, c’est bien joli mais ça ne remplit pas une existence.
(Simone de Beauvoir, Les belles images, Gallimard)
La verità che ricordavo
Postato in un lavoro come qualunque altro il giorno Luglio 3, 2008 | 11 Commenti »
spiego ai miei sogni
il concetto di onestà
loro che si son trasformati
in una professione adatta
voglio la verità che ricordavo
perché questa è troppo brutta
[*]
La verità è che io mi sono stufata di tradurre. Quando ho iniziato (anzi, per amore di precisione, quando ho deciso che, in qualche modo, avrei iniziato) ero convinta che la mia vita sarebbe [...]
